Dans un acte profond de réconciliation qui résonne à travers le paysage urbain de Vancouver, la ville a officiellement renommé la rue Trutch en šxʷməθkʷəy̓əmasəm (prononcé sh-wum-utth-kwy-um-us-um), honorant ainsi le territoire traditionnel de la Bande indienne Musqueam. La cérémonie de samedi a marqué l’aboutissement de plusieurs années de plaidoyer visant à effacer le nom controversé du colonisateur Joseph Trutch de la carte de la ville.
La transformation de cette artère de Kitsilano représente bien plus qu’un simple changement de nom. Joseph Trutch, premier lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique après la Confédération, a longtemps été critiqué pour ses politiques ouvertement hostiles envers les peuples autochtones, notamment la réduction de la taille des réserves et ses descriptions des Premières Nations comme des “sauvages” indignes de titre foncier.
“Ce changement de nom reconnaît les préjudices causés par les politiques et les actions de Joseph Trutch,” a déclaré le maire de Vancouver Ken Sim lors de la cérémonie. “C’est une étape importante vers la guérison des relations avec le peuple Musqueam, sur le territoire non cédé duquel notre ville se trouve.”
Le nouveau nom, šxʷməθkʷəy̓əmasəm, porte une signification culturelle profonde car il signifie “lieu pour attacher les canoës” dans la langue hən̓q̓əmin̓əm̓, reflétant l’utilisation historique de la zone par le peuple Musqueam avant la colonisation.
Le Chef Musqueam Wayne Sparrow a exprimé à la fois fierté et émotion lors du dévoilement. “Il ne s’agit pas simplement de changer un panneau de rue,” a-t-il dit. “Il s’agit de reconnaître notre présence sur ces terres depuis des temps immémoriaux et de créer une visibilité pour notre langue et notre culture dans l’environnement urbain moderne.”
La Ville de Vancouver a lancé le processus de changement de nom en 2021, travaillant étroitement avec les dirigeants Musqueam pour choisir un nom approprié qui honore le lien profond de la Nation avec le territoire. Le processus comprenait une vaste consultation avec les résidents et propriétaires d’entreprises le long de l’ancienne rue Trutch, la ville offrant du soutien pour les changements d’adresse et la mise à jour des documents.
Ce changement de nom s’aligne avec les efforts de réconciliation plus larges à travers le Canada suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation. Des initiatives similaires ont été entreprises à Victoria, où la rue Trutch a été renommée rue Su’it en 2022, et dans de nombreuses institutions canadiennes qui travaillent à retirer les figures coloniales associées à des politiques préjudiciables envers les peuples autochtones.
Pour des résidents de longue date comme Martha Chambers, qui habite dans le quartier depuis plus de 30 ans, le changement représente une évolution importante. “J’ai appris tellement de choses sur l’histoire de ce territoire grâce à ce processus,” a-t-elle dit. “Il semble juste de reconnaître les véritables gardiens de cet endroit et d’apprendre à prononcer un nom qui porte une telle signification.”
La ville a installé des plaques éducatives le long de la rue nouvellement nommée pour aider les résidents et visiteurs à comprendre l’importance de šxʷməθkʷəy̓əmasəm et à en apprendre davantage sur l’histoire et la culture Musqueam.
Alors que Vancouver continue de faire face à son passé colonial tout en construisant un avenir plus inclusif, ce changement de nom soulève une question essentielle pour les villes à travers le Canada : comment les espaces urbains peuvent-ils mieux refléter et honorer la présence autochtone, non seulement comme une reconnaissance historique mais comme une reconnaissance de cultures vivantes qui continuent de façonner nos paysages partagés?
